Los grandes mitos lo son porque se renuevan constantemente. Ahí está la Odisea que va de Homero a la reciente versión cinematográfica de Christopher Nolan, pero no hay que ir tan lejos para encontrar figuras imperecederas. Por ejemplo, La Petenera, esa mujer fatal que hunde sus raíces en el siglo XVIII y que ha ido mutando desde el poema en tres actos de Francisco Serrano Anguita y Manuel de Góngora, de 1928, a Furia andaluza, la sorprendente versión de Clément Lépidis, francés afincado en España. Ahora, el pueblo gaditano donde surgió la leyenda, Paterna de la Rivera, ha querido poner en escena una nueva relectura de “la perdición de los hombres” realizada por la poeta local Isabel María Pérez Rosado.
Según recuerda Juan de Paterna, cabeza visible de la asociación cultural Impresiones, que ha propiciado este montaje, “este año se cumplen cincuenta años del concurso de la Petenera, propiciado por unos jóvenes flamencos como Serafín Galán, Juan Gago o Niño de la Palma, a los que Julio Mariscal infundió la devoción por el estudio de este cante. Grandes cantaores como el Perro de Paterna, Niño de la Cava o Rufino de Paterna impulsaron el cante y su vínculo con Paterna, aunque ha habido grandes intérpretes de Peteneras fuera de Paterna, como la Niña de los Peines o Fosforito”.
En cuanto a la obra de Pérez Rosado, primorosamente editada en un librito, “imagina los orígenes del personaje legendario, desconocido más allá del misterio que ha ido dejando a través de los siglos a través de sus letras”, comenta Juan de Paterna. “Isabel concibió la historia para representarla, pero más tarde le pareció que sería bonito también publicarlo como libro. Contactó con Impresiones y nos pusimos manos a la obra, por encajar con el tipo de libros que hacemos desde nuestra asociación: para nosotros fue una apuesta por mantener vivo el legado de la Petenera”.
«La autora incorpora una suerte de romances, canciones populares y coplillas que forman parte del acervo cultural de Paterna y que se han ido aprendiendo de generación en generación. Algunas de ellas forman parte de la tradición popular andaluza»
Aunque la autora lo cataloga como sainete flamenco, “tiene mucho de trágico, como no podía ser de otra manera tratándose del cante más negro, como muchos flamencólogos, entre ellos Julio Mariscal se han referido a él”, agrega el promotor cultural. “La historia comienza con la llegada de un carromato de gitanos que van camino de América y uno de los gitanos que forman la comitiva, cuya mujer ha muerto en el parto, dejan a una niña recién nacida (que resulta ser la petenera) a cargo de una familia de Paterna. La niña, que se cría allí, tiene un poco de rebelde y mucho de artista, combinación que va a desencadenar el trágico final”.
“Como telón de fondo, se mencionan varios acontecimientos históricos como la prisión general de los gitanos en 1749, la importancia del Puerto de Cádiz como punto de encuentro e intercambio de culturas y viajeros, y la intervención francesa de 1823”; prosigue Juan de Paterna. “La autora incorpora una suerte de romances, canciones populares y coplillas que forman parte del acervo cultural de Paterna y que se han ido aprendiendo de generación en generación. Algunas de la cuales forman parte de la tradición popular andaluza”.
El libro se presentó el sábado 23 de mayo en el Museo Etnográfico de Paterna, sede de la Asociación Cultural Impresiones y el jueves 2 de julio en la 41ª Feria del libro de Cádiz. Durante ambas presentaciones, se interpretaron algunas de las canciones que se reproducen en el interior del libro por artistas como Marta Macho, Adriana Estévez, Omaira Macho, Toñi Jaén, y el grupo musical Las niñas de ayer. En la presentación de Paterna se contó con las guitarras de Manolo Caro y Andrés Soto y en la Feria del libro de Cádiz nos acompañó el guitarrista Santiago Moreno. Próximamente, el libro se presentará en Jerez y en otros lugares de la geografía andaluza. ♦
