{"id":8981,"date":"2026-08-06T09:41:30","date_gmt":"2026-08-06T07:41:30","guid":{"rendered":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/?p=8981"},"modified":"2026-08-06T11:03:23","modified_gmt":"2026-08-06T09:03:23","slug":"formas-de-decir-ole-en-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/formas-de-decir-ole-en-aleman\/","title":{"rendered":"Formas de decir \u2018ole\u2019 en alem\u00e1n","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Aunque Juanito Valderrama<\/strong> escribi\u00f3 El emigrante<\/em> junto a Ni\u00f1o Ricardo<\/strong> en 1949, su canci\u00f3n se convirti\u00f3 en el himno del \u00e9xodo para los numerosos espa\u00f1oles que se marcharon a Europa en busca de una vida mejor a partir de los a\u00f1os 60. Muchos de ellos recalaron en Stuttgart<\/strong>, una ciudad que hab\u00eda sido aplastada por el bombardeo aliado durante la Segunda Guerra Mundial, pero que quiso resurgir de sus cenizas agarr\u00e1ndose al tren del desarrollo industrial. Asociada a marcas de electrodom\u00e9sticos como Bosch<\/strong>, o de autom\u00f3viles como Mercedes-Benz<\/strong> o Porsche<\/strong>, la capital del estado Baden-W\u00fcrttemberg es hoy una ciudad moderna con una notable vida cultural en la que encuentra su sitio, al menos una vez al a\u00f1o, el arte jondo.<\/p>\n

El Festival Flamenco de Stuttgart<\/a>, que se ha venido celebrando esta semana, es el \u00faltimo de los grandes festivales flamencos alemanes que queda en pie, y eso lo convierte en punto de encuentro de aficionados del centro de Europa y en term\u00f3metro de una afici\u00f3n que crece cada d\u00eda. No ha querido perd\u00e9rselo, desde luego, Jorge Castilla<\/strong>, presidente del Club Espa\u00f1ol de Stuttgar<\/a>t, que colabora con \u00e9l. Hijo de emigrantes barceloneses, lleg\u00f3 a Alemania en 1965, con nueve a\u00f1os, y seis d\u00e9cadas despu\u00e9s es un estutgardense m\u00e1s, aunque nunca ha roto lazos con su tierra natal.<\/p>\n

\u201cAl alem\u00e1n, el flamenco le gusta de siempre\u201d, comenta Castilla, como representante de los 2.000 espa\u00f1oles y los 2.000 latinos que engrosan los 640.000 habitantes de la ciudad. \u201cIncluso hay gente muy entendida, pero lo que atrae a todo el mundo es el colorido, la alegr\u00eda. El folklore alem\u00e1n es un poco como la navidad alemana, m\u00e1s seria, por eso les encanta lo que hacemos nosotros. Y son muy agradecidos, aplauden con entusiasmo lo que les llega\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un fen\u00f3meno global<\/h3>\n

Desde temprano en la ma\u00f1ana, el Produktionszentrum<\/strong> de Stuttgart acoge las clases que ha programado el festival, con profesores tan ilustres como Manuel Li\u00f1\u00e1n<\/strong> o Mercedes Ruiz<\/strong>. Entre alumnos de m\u00faltiples procedencias destaca, por altura y por ser uno de los pocos varones en la sala, Mathias Hasselberg<\/strong>, 69 a\u00f1os, que viene de Eckernf\u00f6rde, en el mar B\u00e1ltico, \u201ccasi en Dinamarca\u201d, apunta sonriente. Se confiesa un enamorado del flamenco desde que se tropez\u00f3 con unas buler\u00edas hace ya veinte a\u00f1os, y ahora toma clases en su ciudad dos d\u00edas por semana. Lo que no se esperaba era acabar aprendiendo a mover la bata de cola con Li\u00f1\u00e1n. \u201cYa hab\u00eda probado con el abanico, pero esto es nuevo para m\u00ed\u201d, asegura. \u201cMe encanta esta m\u00fasica, o\u00edrla y bailarla. Despierta en m\u00ed muchas emociones\u201d.<\/p>\n

Mathias particip\u00f3 el pasado s\u00e1bado en la gala Flamenquitos<\/em><\/strong>, una cita cl\u00e1sica en el Festival de Stuttgart que re\u00fane a principiantes e iniciados para vivir la experiencia esc\u00e9nica. En ella particip\u00f3 Frida Palm<\/strong>, la m\u00e1s joven del elenco con sus doce a\u00f1os. Nacida en M\u00e9xico de padres alemanes, vino a Europa con solo tres a\u00f1os. \u201cNunca ha estado en Espa\u00f1a\u201d, comenta su madre, \u201cpero desde que aprendi\u00f3 los primeros movimientos con una maestra, est\u00e1 feliz y practica dos d\u00edas por semana\u201d.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se lucieron en la citada gala Dami\u00e1n<\/strong>, de 22 a\u00f1os, y Ana Mar\u00eda<\/strong>, de 25. Ambos vienen del conservatorio Fortea de Madrid, y disfrutan de una beca gracias a la cual toman lecciones y hacen un poco de turismo. \u201cEs nuestra segunda vez en Stuttgart, y no deja de sorprendernos la afici\u00f3n que hay fuera de Espa\u00f1a, que incluso echamos a veces de menos all\u00ed\u201d, dice Dami\u00e1n, mientras que Ana Mar\u00eda subraya que \u201cno solo ocurre en Alemania. Este a\u00f1o hemos estado tambi\u00e9n en Malta y en Trieste, y se nota que el flamenco les encanta. Para nosotros es una vivencia interesante como artistas, pero tambi\u00e9n nos ayuda a ver c\u00f3mo se aprende en el extranjero, y nos ayuda a formarnos como futuros docentes\u201d.<\/p>\n

Los motivos que llevan a los alumnos a conectar con el flamenco son diversos, pero muy a menudo hay conexiones familiares y geogr\u00e1ficas remotas. \u00abSoy hija de una malague\u00f1a que creci\u00f3 en Espa\u00f1a pero en una escuela alemana\u00bb, explica Sarah<\/strong>, profesora de Qu\u00edmica y Literatura germ\u00e1nica, y alumna de estos cursos en un pueblo cerca de Maguncia. \u00abMi familia nunca se interes\u00f3 por este arte, pero un d\u00eda mi madre vio un anuncio, ‘Flamenco para ni\u00f1os’, me pregunt\u00f3 si quer\u00eda apuntarme y le dije: ‘S\u00ed, voy a probar’. Y hasta hoy. El flamenco saca la ra\u00edz espa\u00f1ola que llevo dentro\u00bb.<\/p>\n

Sarah cree que el arte jondo goza de mucho predicamento en Espa\u00f1a, pero el futuro es incierto porque, aqu\u00ed como en todas partes, \u00ablo complicado es que los j\u00f3venes quieran aprender. Hoy en general no tienen mucho inter\u00e9s por algo que cuesta trabajo, que a veces puede llevarte toda la vida. Y el flamenco necesita tanto tiempo y tanta paciencia con tu propio cuerpo, exige sumergirte tanto en esa cultura, que muchos lo rechazan\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abEl Festival Flamenco de Stuttgart, que se ha venido celebrando esta semana, es el \u00faltimo de los grandes festivales flamencos alemanes que queda en pie, y eso lo convierte en punto de encuentro de aficionados del centro de Europa y en term\u00f3metro de una afici\u00f3n que crece cada d\u00eda\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"Festival<\/a>
Festival Flamenco de Stuttgart 2026. Foto: web Stuttgarter Flamenco Festival<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Una pe\u00f1a en Frankfurt<\/h3>\n

Frank Ihle<\/strong> es guitarrista y presidente de La Buler\u00eda, una pe\u00f1a flamenca de R\u00fcsselsheim<\/strong>, cerca de Frankfurt, que tiene veinte a\u00f1os ya de vida. \u201cSoy de los pocos alemanes que empez\u00f3 directamente con la guitarra flamenca, sin pasar por la cl\u00e1sica\u201d, dice. \u201cEn mi infancia en Friburgo, a mi padre le encantaba sintonizar en la radio las m\u00fasicas del mundo, y el flamenco no iba a ser una excepci\u00f3n. Luego conect\u00e9 con una familia alemana que ten\u00eda un apartamento en Torremolinos, conoc\u00ed la Costa del Sol con ellos, pero me enganch\u00e9 definitivamente al escuchar a Lole y Manuel<\/strong>\u201d.<\/p>\n

En su acercamiento a lo jondo, a Frank le result\u00f3 \u00fatil trabajar como t\u00e9cnico en un teatro muy conocido de Maguncia, el Unterhaus<\/strong>, donde logr\u00f3 que le cedieran un espacio para montar un festival que dur\u00f3 15 a\u00f1os. \u201cLuego lleg\u00f3 la Covid y cambi\u00f3 todo mucho, pero seguimos haciendo cosas. Ahora estamos con un cursillo anual a cargo de Fernando Gal\u00e1n<\/strong>, de Jerez, y tambi\u00e9n colaboramos con el Festival de Stuttgart\u201d.<\/p>\n

Para Frank, como para la mayor parte de los aficionados alemanes, lo m\u00e1s dif\u00edcil es encontrar quien les ense\u00f1e falsetas, pasos o t\u00e9cnicas vocales. Hay casos como el de Carmen Fern\u00e1ndez<\/strong>, utrerana que lleva m\u00e1s de 30 a\u00f1os aqu\u00ed y que compagina el cante con su trabajo como empleada en un comercio de Hamburgo, o varios guitarristas espa\u00f1oles, pero lo normal es que los referentes escaseen.<\/p>\n

Pero le sucede tambi\u00e9n a algunos espa\u00f1oles que han venido a descubrir el flamenco, por azares de la vida, aqu\u00ed, en Alemania, tan lejos de sus casas. Es el caso de Beatriz Amor<\/strong>, toledana, que se arranc\u00f3 a cantar valientemente por grana\u00ednas en la gala Flamenquitos<\/em> junto a Mauricio Madrigal<\/strong>, un guitarrista costarricense tambi\u00e9n emigrado en Alemania. \u201cPor incre\u00edble que parezca, descubr\u00ed el cante donde vivo actualmente, en Munich, con un novio alem\u00e1n que estudia la guitarra flamenca. Y desde entonces no puedo parar de escuchar y de aprender, incluso quiero fundar una pe\u00f1a, aunque a\u00fan no tengo muy claro c\u00f3mo hacerlo\u201d.<\/p>\n

Una experiencia similar la vivi\u00f3 Amaya<\/strong>, bilba\u00edna de 30 a\u00f1os afincada en la localidad de Esslingen. \u201cYo hab\u00eda bailado desde peque\u00f1a, pero nunca flamenco. Vine a estudiar pedagog\u00eda de la danza, y tuve que descubrir lo jondo precisamente aqu\u00ed. Empec\u00e9 a recibir clases regularmente y ya forma parte de mi vida\u201d.<\/p>\n

Amaia representa a esa nueva emigraci\u00f3n espa\u00f1ola \u2013principalmente llegada con la crisis de 2008\u2013 que se parece muy poco a la de anta\u00f1o, aquellos obreros que se emocionaban hasta las l\u00e1grimas escuchando el cl\u00e1sico de Valderrama, salvo quiz\u00e1 esa incurable nostalgia, y el hecho de que las notas de una guitarra puedan transportarlos en pocos segundos al lugar del que vienen. \u201cPara m\u00ed bailar es una conexi\u00f3n con Espa\u00f1a\u201d, concluye Amaya. \u201cMe alegra, me da la vida. Es como estar all\u00ed. Y da unas ganas terribles de volver a casa\u201d. \u2666<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Festival<\/a>
Gala Flamenquitos. Festival Flamenco de Stuttgart 2026. Foto: web Stuttgarter Flamenco Festival<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

En el pa\u00eds europeo crece la afici\u00f3n por el arte jondo en todas sus formas. El Festival Flamenco de Stuttgart sirve como term\u00f3metro para medir una tendencia que tambi\u00e9n conecta a los emigrantes espa\u00f1oles con su tierra natal.<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":13,"featured_media":8984,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard","override":[{"template":"3","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar-narrow","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"250","post_calculate_word_method":"str_word_count","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","show_popup_post":"1","show_comment_section":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"1"}],"image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post_label":"Sponsored by","disable_ad":"0","subtitle":"En el pa\u00eds europeo crece la afici\u00f3n por el arte jondo en todas sus formas. El Festival Flamenco de Stuttgart sirve como term\u00f3metro para medir una tendencia que tambi\u00e9n conecta a los emigrantes espa\u00f1oles con su tierra natal."},"jnews_primary_category":{"id":"47"},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"percentage","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":{"view_counter_number":"0","share_counter_number":"0","like_counter_number":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[38,47],"tags":[7734,120,7807],"class_list":["post-8981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-portada","category-internacional","tag-festival-flamenco-de-stuttgart","tag-flamenco-internacional","tag-stuttgarter-flamenco-festival","pmpro-has-access"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t