{"id":676,"date":"2024-01-26T19:09:28","date_gmt":"2024-01-26T18:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/expoflamenco.com\/revistanew\/bolinus-brandaris-flamenco-de-la-isla-en-estados-unidos\/"},"modified":"2024-01-26T19:09:28","modified_gmt":"2024-01-26T18:09:28","slug":"bolinus-brandaris-flamenco-de-la-isla-en-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/bolinus-brandaris-flamenco-de-la-isla-en-estados-unidos\/","title":{"rendered":"\u2018Bolinus brandaris\u2019, flamenco de La Isla en Estados Unidos","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Si decimos <strong>Bolinus brandaris<\/strong> posiblemente no te suene a nada. Tampoco te sepa. Pero es el nombre cient\u00edfico de un molusco conocido como <strong>ca\u00f1a\u00edlla<\/strong>. Apodo con el que se conoce a los habitantes de San Fernando o La Isla, en C\u00e1diz. Cuna de muchos artistas flamencos, con <strong>Camar\u00f3n de la Isla<\/strong> como m\u00e1ximo exponente. Un lugar \u00fanico que sirvi\u00f3 para que el productor norteamericano <strong>David Aglow<\/strong> viviese de cerca lo que es el flamenco y lo narrase en su libro <strong><em>Bolinus brandaris. Flamenco from the bay of Cadiz<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>David Aglow ya estuvo por nuestro <a href=\"https:\/\/www.expoflamenco.com\/archivo\/espacio-expoflamenco-jerez\/david-aglow-un-canailla-de-new-york\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Espacio expoflamenco<\/a> en Jerez de la Frontera para contarnos un poquito m\u00e1s sobre este proyecto. El libro lleva \u00abun cachito de La Isla, del flamenco, a Estados Unidos\u00bb, dice el autor. Una obra que ha sido editada en ingl\u00e9s y que no solo sirve de aproximaci\u00f3n al arte flamenco, tambi\u00e9n lo presenta como un modo de vida en esta zona de Andaluc\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00abNo pretende ser un manual del flamenco, una exposici\u00f3n erudita de los palos del flamenco, explicar por ejemplo qu\u00e9 es una sole\u00e1. El libro est\u00e1 enfocado a un estadounidense que no conoce el flamenco\u00bb, explica <strong>Javier Chico Fern\u00e1ndez<\/strong>, de Flamenco de La Isla, que es uno de los productores, en <a href=\"mailto:https:\/\/www.diariodecadiz.es\/\"><em>Diario de C\u00e1diz<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00abEl libro &#8216;Bolinus brandaris&#8217; lleva un cachito de La Isla, del flamenco, a Estados Unidos, dice el autor. Una obra que ha sido editada en ingl\u00e9s y que no solo sirve de aproximaci\u00f3n al arte flamenco, tambi\u00e9n lo presenta como un modo de vida en esta zona de Andaluc\u00eda\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Todo surgi\u00f3 cuando hace m\u00e1s de una d\u00e9cada Chico Fern\u00e1ndez y David Aglow coincidieron en un evento internacional de m\u00fasica (Womex) en Santiago de Compostela. Aglow, que tiene una discogr\u00e1fica, recibi\u00f3 un disco de flamenco y le dijo a Fern\u00e1ndez que quer\u00eda saber m\u00e1s. Este le convenci\u00f3 para que viajara a San Fernando. El norteamericano lleg\u00f3 con una c\u00e1mara y un t\u00e9cnico de sonido. \u00abEn 2013 vino y estuvo grabando actuaciones y cosas especiales como al Juani con el Trini de La Isla, al Ni\u00f1o el Parque cantando una saeta, a Jes\u00fas Guerrero tocando en la Venta de Vargas una ronde\u00f1a\u00bb, recuerda Chico Fern\u00e1ndez en su entrevista en <em>Diario de C\u00e1diz<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En este libro ced\u00e9, Aglow narra lo que ha vivido en sus propias carnes en la Bah\u00eda de C\u00e1diz en general y en San Fernando en particular. Su acercamiento al flamenco y a los artistas que lo sienten. Un proyecto que busca promocionarse en Estados Unidos, donde es distribuido por <strong>Dust-to-Digital<\/strong> junto al <strong>Instituto Cervantes<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00abComo si de un antrop\u00f3logo cultural se tratara, Aglow se sumergi\u00f3 en la verdad flamenca isle\u00f1a hasta convertirse en un ca\u00f1a\u00edlla m\u00e1s, por derecho propio. No se qued\u00f3 en la antesala, sino que entr\u00f3 hasta el \u00faltimo recoveco jondo, ese que solo est\u00e1 reservado para quien lo merece y sabe apreciarlo\u00bb, asegura <strong>Carlos Rey<\/strong>, tambi\u00e9n de Flamenco La Isla.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>David Aglow ha grabado decenas de horas y recogido centenares de cantes. Se ha quedado con ocho artistas \u2013cantaores y guitarristas\u2013 y siete cantes. Alegr\u00edas, malague\u00f1a, siguiriya, buler\u00eda, ronde\u00f1a, sole\u00e1 y saeta, en las voces y la guitarra de <strong>Trini de La Isla, Juani de La Isla, Jes\u00fas Castilla, Ana Polanco, V\u00edctor Rosa, Pedr\u00edn de La Isla, Jes\u00fas Guerrero<\/strong> y <strong>el Ni\u00f1o del Parque<\/strong>. En la obra tambi\u00e9n se puede disfrutar de fotograf\u00edas, transcripciones de letras y un glosario.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>El productor norteamericano David Aglow cuenta en un libro su experiencia y acercamiento al mundo del flamenco  a su paso por la Bah\u00eda de C\u00e1diz y San Fernando.<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":5,"featured_media":677,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_bookmark_settings":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[578,579,195,580],"class_list":["post-676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","tag-bolinus-brandaris","tag-david-aglow","tag-flamenco","tag-libro-canailla","pmpro-has-access"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/676\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}