{"id":3632,"date":"2025-10-29T21:31:46","date_gmt":"2025-10-29T20:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/expoflamenco.com\/revistanew\/noriko-martin-lanza-el-primer-disco-de-flamenco-cantado-en-japones\/"},"modified":"2025-10-29T21:31:46","modified_gmt":"2025-10-29T20:31:46","slug":"noriko-martin-lanza-el-primer-disco-de-flamenco-cantado-en-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/noriko-martin-lanza-el-primer-disco-de-flamenco-cantado-en-japones\/","title":{"rendered":"Noriko Mart\u00edn lanza el primer disco de flamenco cantado en japon\u00e9s","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>La cantaora japonesa <a href=\"https:\/\/www.norikomartin.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Noriko Mart\u00edn<\/a> acaba de publicar <strong><em>M\u00e1s all\u00e1 de las llamas<\/em><\/strong>, el que se considera el primer \u00e1lbum de flamenco interpretado \u00edntegramente en japon\u00e9s. Un proyecto singular donde el comp\u00e1s andaluz dialoga con la sensibilidad nipona, producida por el reconocido <strong>Paco Ortega<\/strong> y acompa\u00f1ada por m\u00fasicos de primer nivel como <strong>Diego Magallanes, Jorge Pardo, Emilio Caracaf\u00e9, Jos\u00e9 El Marqu\u00e9s, Miguel \u00c1ngel Collado y Chico P\u00e9rez<\/strong>.<\/p>\n<p>El trabajo, que une pureza y modernidad, confirma que el flamenco \u2013Patrimonio Inmaterial de la Humanidad\u2013 puede vibrar en cualquier lengua sin perder su esencia. Noriko lo define con claridad: \u00abNo es una fusi\u00f3n, es un cambio de idioma\u00bb, cita la artista en una entrevista para <a href=\"https:\/\/efe.com\/\"><em>EFE<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>De Nagoya a Madrid, con alma flamenca<\/strong><\/h3>\n<p>Nacida en Nagoya (prefectura de Aichi), Noriko Mart\u00edn se form\u00f3 inicialmente en piano y teor\u00eda musical. Su descubrimiento del flamenco lleg\u00f3 a finales de los noventa, cuando un espect\u00e1culo de ballet espa\u00f1ol cambi\u00f3 su destino. Estudi\u00f3 baile con <strong>Dolores Ortiz Loli<\/strong> y viaj\u00f3 a M\u00e1laga para perfeccionarse con <strong>La Lupi<\/strong>.<\/p>\n<p>Con el tiempo, la vida la condujo al cante. De la mano del guitarrista <strong>Miharu Yamada<\/strong> aprendi\u00f3 la t\u00e9cnica y pis\u00f3 sus primeros escenarios como cantaora. Su inquietud la llev\u00f3 despu\u00e9s a Espa\u00f1a, donde estudi\u00f3 con <strong>Taleg\u00f3n de C\u00f3rdoba, Sonia Cort\u00e9s<\/strong> y la vocalista <strong>Silvia Luchetti<\/strong>. En 2013, su voz conquist\u00f3 el primer premio en el concurso de cante de la Asociaci\u00f3n Nipona de Flamenco, consolidando una trayectoria que hoy culmina en su debut discogr\u00e1fico.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00abEl single &#8216;M\u00e1s all\u00e1 de las llamas&#8217;, compuesto durante la invasi\u00f3n rusa a Ucrania, refleja la sensibilidad social de la artista. Habla del fr\u00edo, de la tristeza, de la gente que no quer\u00eda morir ni matar\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Noriko Mart\u00edn - M\u00e1s All\u00e1 de las Llamas: \u7d05\u84ee\u306e\u679c\u3066\u306f\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Sxy2ZuSAHbs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Flamenco sin fronteras<\/strong><\/h3>\n<p>Los arreglos de <em>M\u00e1s all\u00e1 de las llamas<\/em> llevan la firma de <strong>Diego Magallanes<\/strong> sobre ideas originales de la propia Noriko. El resultado es un sonido de ra\u00edz flamenca que incorpora resonancias japonesas con elegancia y sin folclorismos.<\/p>\n<p>El single hom\u00f3nimo, compuesto durante la invasi\u00f3n rusa a Ucrania, refleja la sensibilidad social de la artista: \u00abHabla del fr\u00edo, de la tristeza, de la gente que no quer\u00eda morir ni matar\u00bb. Entre las dem\u00e1s piezas destaca <em>Flor de olas<\/em>, nominada a Mejor Arreglo en los Premios de la Academia de la M\u00fasica.<\/p>\n<p>Noriko explica que su intenci\u00f3n nunca fue mezclar culturas, sino expresar el flamenco desde su identidad: \u00abMi familia canta m\u00fasica tradicional japonesa, y he encontrado similitudes con el cante: la manera de usar la voz, la emoci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>La voz de un nuevo di\u00e1logo<\/strong><\/h3>\n<p>Radicada en Madrid desde hace a\u00f1os, la artista afirma que vivir en Espa\u00f1a fue decisivo: \u00abPara quienes amamos el flamenco, Espa\u00f1a es el destino perfecto\u00bb. Hoy, con este disco, demuestra que el duende no entiende de fronteras ni de idiomas.<\/p>\n<p>El \u00e1lbum se cierra con <em>Vivencias<\/em>, una sevillana de Paco Ortega traducida al japon\u00e9s. \u00abCuando la cant\u00e9, sent\u00ed que el personaje era yo\u00bb, confiesa Noriko Mart\u00edn, la primera cantaora que ha hecho del japon\u00e9s una lengua del flamenco.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Noriko Mart\u00edn - Flor de Olas: \u6ce2\u30ce\u83ef\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fcv9D1VJbQ4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>La cantaora japonesa Noriko Mart\u00edn publica \u201cM\u00e1s all\u00e1 de las llamas\u201d, un puente entre Andaluc\u00eda y Oriente.<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":5,"featured_media":3633,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":null,"jnews_primary_category":{"id":"44"},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"percentage","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":{"view_counter_number":"0","share_counter_number":"0","like_counter_number":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[38,47],"tags":[58,111,112],"class_list":["post-3632","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-portada","category-internacional","tag-cantaora-flamenca","tag-mas-alla-de-las-llamas","tag-noriko-martin","pmpro-has-access"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3632\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}