{"id":291,"date":"2024-01-22T12:26:41","date_gmt":"2024-01-22T11:26:41","guid":{"rendered":"https:\/\/expoflamenco.com\/revistanew\/2024\/01\/22\/con-una-copla-de-mas-xiii-las-ducas-de-estar-preso\/"},"modified":"2024-01-22T12:26:41","modified_gmt":"2024-01-22T11:26:41","slug":"con-una-copla-de-mas-xiii-las-ducas-de-estar-preso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/con-una-copla-de-mas-xiii-las-ducas-de-estar-preso\/","title":{"rendered":"Con una copla de m\u00e1s (XIII): las ducas de estar preso","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Tras ver en <a href=\"https:\/\/www.expoflamenco.com\/archivo\/opinion-archivo\/con-una-copla-de-mas-xii-el-cautiverio-en-las-coplas-flamencas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la entrega anterior<\/a> c\u00f3mo se denominan los lugares del cautiverio (c\u00e1rcel, trena, calabozo, prisi\u00f3n, presidio, estarib\u00e9 o estaribel\u2026), nos adentramos en c\u00f3mo es la dolorosa <strong>situaci\u00f3n del preso<\/strong>, que conlleva, am\u00e9n de la p\u00e9rdida de la libertad, estar encerrado. Ya cit\u00e1bamos anteriormente una letra que comunicaba esa <strong>tristeza y oscuridad<\/strong> con una expresi\u00f3n \u2013quiz\u00e1 hiperb\u00f3lica\u2013 muy sencilla y coloquial:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>A m\u00ed me sacaron del calabozo<\/em><br \/>\n<em>y me metieron en otro m\u00e1s malo,<\/em><br \/>\n<em>donde no pod\u00eda ni verme<\/em><br \/>\n<em>los deditos de la mano.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vemos en este v\u00eddeo de YouTube la ton\u00e1 carcelera, con cante del <strong>Chocolate<\/strong>, de la serie <em>Estilos flamencos, IV<\/em>:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Estilos Flamencos IV : La Tona\u0301 Carcelera\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/j3jpgN-VKxE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Entre otras letras, aqu\u00ed canta la siguiente con su intensidad tan reconocida:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>A un calabocito oscuro<\/em><br \/>\n<em>a m\u00ed me tra\u00edan la com\u00eda<\/em><br \/>\n<em>y yo pegaba m\u00e1s suspiros<\/em><br \/>\n<em>que cachitos de pan com\u00eda.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Muchos son los <strong>sin\u00f3nimos<\/strong> de la expresi\u00f3n \u201cestar preso\u201d. Algunos ser\u00edan \u201cperder la libertad\u201d, \u201cmeter preso\u201d, \u201cencerrarlo a uno\u201d, \u201cquitar la libertad\u201d, \u201cmandar prender\u201d, \u201ccautivarse o estar cautivo\u201d, \u201cestar en prisiones\u201d, \u201cestar <em>encerra\u00edto<\/em>\u201d, etc.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Presentamos una breve antolog\u00eda de coplas flamencas que contiene estas expresiones u otras parecidas. La <strong>libertad<\/strong> es el valor m\u00e1s alto, por encima de la vida misma, para el gitano, desde luego (y para todos):<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Yo perd\u00ed mi libertad,<\/em><br \/>\n<em>la prenda que m\u00e1s quer\u00eda;<\/em><br \/>\n<em>ya no puedo perder m\u00e1s<\/em><br \/>\n<em>aunque perdiera la v\u00eda.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Recordemos ese cante por <strong>giliana<\/strong> que hace <strong>Antonio Mairena, <\/strong>titulado <em>Las cautivaron<\/em>, del disco <em>La fragua de los Mairena<\/em> (1970), un romance que hace por buler\u00edas, que comienza con el recuerdo de un cautiverio de tres mozuelas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Antonio Mairena - Giliana (Las cautivaron)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Q_fwxGsBFhk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>A la verde, verde,<\/em><br \/>\n<em>a la verde oliva,<\/em><br \/>\n<em>donde cautivaron<\/em><br \/>\n<em>a mis tres cautivas.<\/em><\/p>\n<p><em>El p\u00edcaro moro<\/em><br \/>\n<em>que las cautiv\u00f3<\/em><br \/>\n<em>y a la reina mora<\/em><br \/>\n<em>se las entreg\u00f3.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A veces, haga lo que haga uno, la c\u00e1rcel parece ser su destino tr\u00e1gico. La copla que sigue usa magistralmente los sin\u00f3nimos \u201clo encierran\u201d y \u201cmeter preso\u201d. No cabe mayor desolaci\u00f3n, no es posible mayor escepticismo ante la justicia \u2013o <strong>injusticia<\/strong>\u2013 social que supone que un hombre deba elegir entre la c\u00e1rcel o morir de hambre:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Al que mendigan lo encierran<\/em><br \/>\n<em>y meten preso al ladr\u00f3n.<\/em><br \/>\n<em>El que no pide ni roba<\/em><br \/>\n<em>muere de hambre en un rinc\u00f3n.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Siempre aparecen juntas en las letras del cante <strong>la libertad y la vida<\/strong>, como bienes supremos:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Siempre por los rincones<\/em><br \/>\n<em>te veo llorando,<\/em><br \/>\n<em>que Dios me quite la libertad y la v\u00eda<\/em><br \/>\n<em>si te doy mal pago.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La siguiente es recogida y comentada por <strong>Dem\u00f3filo<\/strong>:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Desespera\u00edto <\/em><br \/>\n<em>yo me cautiv\u00e9<\/em><br \/>\n<em>a los moritos e la Berber\u00eda<\/em><br \/>\n<em>para no volver.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Explica Dem\u00f3filo: \u201cYo me cautiv\u00e9, esto es, yo me entregu\u00e9 en cautiverio. El verbo cautivar no se emplea como reflexivo entre los eruditos. El verbo cautivar en sentido metaf\u00f3rico significa &#8216;rendir, sujetar las potencias del alma&#8217;. La construcci\u00f3n de esta copla es bastante irregular\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La siguiente alude a la pesadilla \u2013so\u00f1ar con <strong>\u201cLusif\u00e9\u201d<\/strong>, Lucifer, con Satan\u00e1s\u2013 que supone estar preso, estar en prisiones, con el plural enf\u00e1tico:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Hermanita, no m\u00e1s penas,<\/em><br \/>\n<em>que sue\u00f1o con tu quer\u00e9,<\/em><br \/>\n<em>y el hombre que est\u00e1 en prisiones<\/em><br \/>\n<em>se sue\u00f1a con Lusif\u00e9.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Por \u00faltimo, la expresi\u00f3n \u201cestar encerra\u00edto\u201d. F\u00edjense en la expresividad del <strong>diminutivo<\/strong> del participio, la ternura que encierra, el sentimiento de un inocente encarcelado:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00c1ndame los pasos, madre,<\/em><br \/>\n<em>y que me saquen de aqu\u00ed,<\/em><br \/>\n<em>que me tienen a m\u00ed encerra\u00edto<\/em><br \/>\n<em>por lo que no comet\u00ed.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p>La vida es libertad, estar libre, aunque con los condicionamientos propios de vivir en sociedad. Estar preso es, como vemos, la ant\u00edtesis de la libertad y de la vida, m\u00e1s a\u00fan si no te dejan otro camino o si se es inocente.<\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2192&nbsp;&nbsp;<a href=\"https:\/\/expoflamenco.com\/prensa\/author\/josecenizo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver aqu\u00ed los art\u00edculos anteriores&nbsp;de Jos\u00e9 Cenizo.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>Tras ver en la entrega anterior c\u00f3mo se denominan los lugares del cautiverio (c\u00e1rcel, trena, calabozo, prisi\u00f3n, presidio, estarib\u00e9 o estaribel\u2026), nos adentramos en c\u00f3mo es la dolorosa situaci\u00f3n del preso, que conlleva, am\u00e9n de la p\u00e9rdida de la libertad, estar encerrado.<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":24,"featured_media":292,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_bookmark_settings":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[162,94],"tags":[224,225,195,226],"class_list":["post-291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-con-una-copla-de-mas","category-firmas","tag-cautiverio-en-el-flamenco","tag-coplas-flamencas","tag-flamenco","tag-letras-flamencas-sobre-carcel","pmpro-has-access"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}