{"id":2697,"date":"2025-04-05T19:05:05","date_gmt":"2025-04-05T17:05:05","guid":{"rendered":"https:\/\/expoflamenco.com\/revistanew\/del-poema-al-cante-una-simbiosis-magica-i\/"},"modified":"2025-04-05T19:05:05","modified_gmt":"2025-04-05T17:05:05","slug":"del-poema-al-cante-una-simbiosis-magica-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expoflamenco.com\/revista\/del-poema-al-cante-una-simbiosis-magica-i\/","title":{"rendered":"Del poema al cante: una simbiosis m\u00e1gica (I)","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Cuando se habla de flamenco, se citan tres patas o bases: cante, toque y baile. Suele olvidarse, quiz\u00e1 sin mala intenci\u00f3n, la cuarta, la letra o copla flamenca, la base po\u00e9tica, l\u00edrica<\/strong>. Sin ella, el flamenco, sobre todo el cante y despu\u00e9s el baile, no tendr\u00edan mucho sentido, nunca mejor dicho. Los cantaores y cantaoras no solo ayean, gritan, se entonan o hacen sus melismas o alargamientos voc\u00e1licos, sino que dicen algo, expresan sobre asuntos relacionados con la vida en conjunto. Nos comunican sobre temas universales de la literatura y del arte como el amor y el desamor en todas sus facetas y destinatarios, la muerte, las reflexiones sobre nuestra esencia humana personal y social, los problemas de explotaci\u00f3n laboral, el humor, lo religioso, etc.<\/p>\n

Hay necesidad de letras nuevas. Y, para ello, existen medios para hacerlo: el romancero, la poes\u00eda popular o tradicional, sefard\u00ed y andalus\u00ed, los cancioneros, la canci\u00f3n popular o de autor, poes\u00eda culta o de autor, etc. Publiqu\u00e9 un art\u00edculo sobre esta necesidad y sus soluciones o fuentes en la revista Dem\u00f3filo<\/em> de la Fundaci\u00f3n Machado<\/strong> y otro sobre la capacidad proteica de la buler\u00eda en La musa y el duende<\/em>, que dirig\u00eda Jos\u00e9 L. Navarro<\/strong>, a quien tanto debemos en el flamenco. Y en septiembre de 2024, por invitaci\u00f3n del catedr\u00e1tico de Literatura de la Universidad de Sevilla Francisco J. Escobar Borrego<\/strong>, nuestro apreciado guitarrista y compositor Paco Escobar<\/strong>, impart\u00ed una conferencia, in\u00e9dita, sobre el asunto que ahora les traigo en varias entregas.<\/p>\n

Creo que, como hice en la misma, una buena manera de ir planteando el asunto de manera din\u00e1mica y m\u00e1s cercana es ir pregunt\u00e1ndonos diversas cuestiones y, en la medida de mi capacidad y conocimiento, nunca exhaustiva aqu\u00ed, ir dando respuestas surgidas de la investigaci\u00f3n que sobre esto vengo haciendo desde hace tiempo. En 2009 publiqu\u00e9 Po\u00e9tica y did\u00e1ctica del flamenco<\/em><\/strong>, en la editorial sevillana Signatura<\/strong>, y ah\u00ed, en uno de sus apartados, hac\u00eda una lista de las aportaciones de versiones flamencas de poetas cultos. Desde entonces se han publicado muchas m\u00e1s obras, por suerte, lo que enriquece al flamenco tanto literaria como musicalmente. En 2025 saldr\u00e1 una reedici\u00f3n ampliada, revisada y actualizada, que me ha costado meses de trabajo, no crean, en la editorial Renacimiento<\/strong>, con el t\u00edtulo Aprender flamenco. Una visi\u00f3n interdisciplinar de las letras del cante<\/em><\/strong>. Feliz, desde luego, de aportar algo a la did\u00e1ctica, difusi\u00f3n y disfrute del flamenco a trav\u00e9s de sus letras, siempre unidas a la m\u00fasica, al cante.<\/p>\n

Empecemos, por tanto, con las preguntas y modestas respuestas de las que ustedes pueden, claro est\u00e1, disentir total o parcialmente, y estar\u00e9 encantado y agradecido de recibir estas contribuciones en los comentarios o por otro medio.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2013\u00bfC\u00f3mo denominar esta relaci\u00f3n o tema? <\/strong><\/p>\n

Poes\u00eda culta o de autor versionada al flamenco, versiones flamencas de poetas cultos, de poes\u00eda cl\u00e1sica, musipoemas flamencos, poes\u00eda can\u00f3nica o de autores can\u00f3nicos (Florian Homann<\/strong>), poes\u00eda l\u00edrica flamenca (redundante quiz\u00e1), cl\u00e1sicos (en el sentido de que no son letristas), etc. Ya ven, pero con poes\u00eda culta o de autor ya me entiendo, y creo que mucha gente.<\/p>\n

Pero, \u00bfqu\u00e9 criterios tomamos para acotar? \u00bfQu\u00e9 es poes\u00eda culta o de autor? \u00bfEntrar\u00eda el romancero y la poes\u00eda popular y tradicional? M\u00e1s bien no, aunque yo lo hago con el romancero en mi libro Po\u00e9tica y did\u00e1ctica del flamenco.<\/em> \u00bfC\u00f3mo llamar al resultado: cantes por un palo determinado, canciones por un palo determinado, canciones simplemente, creaciones personales\u2026? \u00bfC\u00f3mo vemos un disco como el de Mayte Mart\u00edn<\/strong> a Manuel Alc\u00e1ntara<\/strong>, hecho por una artista flamenca, pero no tan flamenco quiz\u00e1, sin bien una aut\u00e9ntica joya musical en todo caso? \u00bfY qu\u00e9 hacemos con las versiones como las canciones populares de Garc\u00eda Lorca<\/strong>? Muchas preguntas, y eso es bueno, pues es el inicio de la reflexi\u00f3n, positiva siempre que sea abierta y justificada. Yo tomo un criterio abierto y, a la vez, entrar\u00eda a distinguir algunas aportaciones que tienen poco de flamenco de las que, de alguna manera, s\u00ed lo tienen.<\/p>\n

Aqu\u00ed puedes disfrutar con este poema de Manuel Alc\u00e1ntara, titulado Por la mar chica del puerto,<\/em> en la voz de Mayte Mart\u00edn.<\/p>\n

 <\/p>\n