Como decimos, la letra de un fandango tiene, por una parte su estructura original, y aquella que se obtiene al ser cantada. Aquí vemos el número de versos melódicos, seis, y el número de versos correspondiente a la estrofa original, cuatro o cincoAquí veremos las estrofas de cinco., y el orden en que aparecen cuando son cantados: repetir un verso en caso de la quintilla para completar los seis tercios preceptivos. La manera más extendida de hacerlo es la siguiente:

Letra original: Quintilla

Verso 1. Las costumbres leyes son
Verso 2. aunque tú no lo comprendas
Verso 3. no le busques la razón
Verso 4. si el pueblo entero la entiende
Verso 5. voz del pueblo es voz de Dios

Letra cantada

1º – Verso 2. Aunque tú no lo comprendas
2º – Verso 1. las costumbres leyes son
3º – Verso 2. aunque tú no lo comprendas
4º – Verso 3. no le busques la razón
5º – Verso 4. si el pueblo entero la entiende
6º – Verso 5. voz del pueblo es voz de Dios

Otro ejemplo, esta vez de la malagueña grande de Chacón:

Tercio 1 – Que te quise con locura      – 2º verso
Tercio 2 – Yo en mi vida negaré          – 1º
Tercio 3 – Que te quise con locura     – 2º
Tercio 4 – Mira qué carino fue           – 3º
Tercio 5 – que siento las calenturas  – 4º
Tercio 6 – que me dejó tu querer      – 5º

Y otro de una letra que se canta por la malagueña de El Mellizo

Tercio 1 – A llamarme – parte del 2º verso
Tercio 2 – Eran las dos de la noche – 1º
Tercio 3 – Vino mi hermano a llamarme – 2º
Tercio 4 – despiértate hermano mío – 3º
Tercio 5 – que se ha muerto nuestra madre – 4º
Tercio 6 – y nos quedamos huerfanitos – 5º

En el caso de los fandangos de Huelva y algunas malagueñas es muy común también usar una parte del primer o segundo verso como primer tercio y enunciarlo entero en el segundo tercio:

1º – Verso 2’. Mañana
2º – Verso 1. Cayó una estrella del cielo
3º – Verso 2. y se fundió la mañana
4º – Verso 3. por el verdor de los campos
5º – Verso 4. y el sonar de una guitarra
6º – Verso 5. entonces nació el fandango

Como en la variedad está el gusto, hay variantes que adaptan una letra determinada adecuándolo a la música de forma muy original, como es el siguiente caso:

Letra original: Quintilla

Verso 1. Déjame paso que voy
Verso 2. al cielo que es mi morada
Verso 3. si quieres saber quién soy
Verso 4. soy el lucero del alba
Verso 5. por donde quiera que voy

Letra cantada:

1º – Verso 2. al cielo que es mi morada de jardín
2º – Verso 1. Déjame paso que voy al cielo
3º – Verso 2. al cielo que es mi morada si quieres
4º – Verso 3. si quieres saber quién soy soy
5º – Verso 4. soy el lucero del alba por donde
6º – Verso 5. por donde quiera que voy déjame

Es una constante en los fandangos y en todos los estilos flamencos en general, la letra original puesta al servicio de la música, y adaptándola como mejor entiende el creador del cante en cuestión, sacrificando el original para otorgarle la forma que más conviene a su cante, y aumentando si cabe la belleza de la letra matriz.

Pasemos a repasar las quintillas que encontramos en los diferentes cantes que las usan atendiendo a las repeticiones. También ponemos los audios para que podamos escucharlas en cada caso.